Gloire à qui freine à mort, de peur d'ecrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé
Et gloire à don Juan, d'avoir un jour souri
A celle à qui les autres n'attachaient aucun prix
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud
Et gloire à don Juan d'avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l'amour désavoue
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie haro sur le baudet
Et gloire à don Juan pour ses galants discours
A celle à qui les autres faisaient jamais la cour
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélémy
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d'embrasser
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d'achever l'otage à sa merci
Et gloire à don Juan d'avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérité ne sachant que s'asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins
Et gloire à don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur, serait morte pucelle
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

 Ecco la mia traduzione di una canzone di Frehel. Frehel è una cantante degli anni 20 - 30, tipica di questo movimento detto della"chanson réaliste". Le canzone che andavano di moda non erano solo canzonette d'amore e leggere ritornelle, ma erano le canzoni che trattavano della dura realta di questi tempi. Era la crisi economica dal 1929, (anche se questo testo è del 1926)  e c'era tanta disoccupazione. In questo testo ci sono pero degli elementi che potrebbero essere dai tempi di oggi, magari non più per la Francia, ma per qualche paese povero da dove si emmigra. E poi già all'epoca esisteva la speculazione immobiliare, i scandali finanziari (alla differenza che oggi a volte non vanno neppure in carcere!)... e la nostalgia. In somma, spero che apprezzerete la grande FREHEL ..

 Où est-il donc ? 

Paroles: A. Decaye, Lucien Carol.

Musique: Vincent Scotto

 1926 

Ce ne sono che parlano dell’America

Hanno delle visioni da film

Dicono “che paese magnifico

Il nostro Parigi non è niente in confronto”

Queste chiacchiere rendono meno timido,

In somma si parte un giorno di magone…

Ancor’uno che, con la pancia vuota

A New York cercherà un dollaro

Tra i pezzenti e i marginali,

Gli emigranti dal cuore ferito;

Dirà, rimpiangendo Parigi

Dov’è il mio mulino della Place Blanche ?

Il mio tabacchino e il mio bistrot dell’angolo ?

Tutti i giorni per me era la Domenica !

Dove sono gli amici, i compagni ?

Dove sono tutti i miei vecchi balli musette ?

Le loro java con la fisarmonica

Dove sono i miei pasti senza pane ?

Con un cornetto di patatine a due soldi

Dove sono ?

Altri credendo di gadagnare di più

Fanno sogni d’oro ancora più belli

Perchè partire così lontano

Quando Parigi è pieno di imbecili ?

Si mette su un affare grosso,

Con i soldi del buon popolo,

Pero un giorno, crac… è un grande scandalo:

Il signore cucira questa sera al deposito [1]!

E domani verrà portato

Per dieci anni a Noumea [2]

Ancor’uno che dirà poi:

Dov’è il mio mulino della Place Blanche ?

Il mio tabacchino e il mio bistrot dell’angolo ?

Tutti i giorni per me era la Domenica !

Dove sono gli amici i compagni ?

Dove sono tutti i miei vecchi balli musette ?

Le loro java con la fisarmonica

Dove sono i miei pasti senza pane ?

Con un cornetto di patatine a due soldi

Dove sono ?

Pero sembra che Montmartre stia scomparendo

Perche già di stagione in stagione

Dalle Abesses fino alla Place du Tertre,

Distrugono le nostre vecchie case.

Sulle terre libere della collinetta

Presto nascerano delle grande banche,

Dove farete le vostre capriole,

Voi, i bambini di Poulbot  [3]?

Rimpiangendo il tempo passato

Canteremo, pensando a Salis [4],

Montmartre il tuo De profundis

Dov’è il mio mulino della Place Blanche ?

Il mio tabacchino e il moi bistrot dell’angolo ?

Tutti i giorni per me era Domenica !

Dove sono gli amici i compagni ?

Dove sono tutti i miei vecchi balli musette ?

Le loro java con la fisarmonica

Dove sono i miei pasti senza pane ?

Con un cornetto di patatine a due soldi

Dove sono ?

[1]: il carcere presumo, dove faccevano cucire i detenuti…

[2]: i condamnati venivano spediti a Noumea, in Nuova Caledonia nel Pacifico

[3]: Francisque Poulbot (1879-1946) è un pittore che ha fatto molti ritratti di bambini di Parigi, immortalizzandoli al punto che si dice un “poulbot” per chiamarli.

[4]: Rodolphe Salis è il fondatore del famoso cabaret di Montmatre “Le Chat noir” dove si producevano i poeti e cantanti più creativi e eccentrici dell’epoca.

 La grande Frehel

Il testo originale....

Y'en a qui vous parlent de l'Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent " quel pays magnifique
Notre Paris n'est rien auprès d'ça "
Ces boniments-là rendent moins timide,
Bref, on y part, un jour de cafard...
Encore un de plus qui, le ventre vide
A New-York cherchera un dollar
Parmi les gueux et les proscrits,
Les émigrants aux cœurs meurtris;
Il dira, regrettant Paris

{Refrain:}
Où est-il mon moulin de la Place Blanche ?
Mon tabac et mon bistrot du coin ?
Tous les jours pour moi c'était Dimanche !
Où sont-ils les amis les copains ?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette ?
Leurs javas au son de l'accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette ?
Avec un cornet de frites à deux ronds
Où sont-ils donc ?

D'autres croyant gagner davantage
Font des rêves d'or encore plus beaux
Pourquoi risquer un si long voyage
Puisque Paris est plein de gogos?
On monte une affaire colossale,
Avec l'argent du bon populo,
Mais un jour, crac... c'est le gros scandale :
Monsieur couera ce soir au dépôt !
Et demain on le conduira
Pour dix années à Nouméa.
Encore un de plus qui dira :

{Refrain}

Mais Montmartre semble disparaître
Car déjà de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre,
On démolit nos vieilles maisons.
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt,
Où ferez-vous alors vos culbutes,
Vous, les pauvres gosses à Poulbot ?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, pensant à Salis,
Montmartre ton " De Profundis !

Il "poulbot": il tipico ragazzino di Montmartre  

e "Le Chat Noir", il cabaret di Salis: