Veneziando

martedì, 28 febbraio 2006

Un vertige
Entendre ton souffle
Alors que ta voix résonne en moi
QUe ton corps m'habite
Donne un dimension à certains de mes gestes
Un vertige ce n'est rien
Qu'un instant
Un souffle au coeur
Où demeure-t-il?
Déjà tu as raccroché
Tout est donc dépassé,isolé?

---------------

Una vertigine
sentire il tuo soffio
mentre la tua voce risuona dentro di me
Che il tuo corpo mi abita
da una dimensione a certi miei gesti
Una vertigine non è niente
Se non un istante
un soffio al cuore
Dove dimora?
Hai già messo giu il telefono
tutto e' isolato,passato?

guillaume ha scritto alle ore 17:36 commenti (2)

*******

domenica, 26 febbraio 2006

"Una piacevole conversazione"

Quadro polacco della fine dell'800 (ho perso l'autore!)

guillaume ha scritto alle ore 15:29 commenti (6)

*******

sabato, 25 febbraio 2006

combien j'aimerais,
t'emporter ma ville, Venise, dans une bouteille,
tout quitter, partir sur les routes, les détroits, l'océan.
Je vis dans cette ville en apparence close. Beaucoup le disent: Venise t'isole. Oui, Venise m'a isolé des peurs inutiles. Elle est close en apparence. Elle n'a pas de murs, l'embrassement du monde entier l'enserre, la mer la baise partout. Comme les villes posées sur le désert, elle s'offre à tous les chants de l'air: tramontane, bora, sirocco...
Toi, petit être implanté dans cette société, nomade à jamais contrarié, tu peux t'y fixer, immobile, que déjà tu voyage. Tes semelles t'emportent loin, tes regards imaginent la cité lever l'ancre, s'élever dans les airs, plonger dans l'abysse.

guillaume ha scritto alle ore 21:39 commenti

*******

venerdì, 24 febbraio 2006

Traduzione mia di "Tete en l'air" di Jacques Higelin

Sulla terra dei dannati, la testa in aria,

Straniero alle verità primarie, enunciate dagli imbecilli

Mai toccato il fondo della miseria

E piango, e grido, e rido ai piedi di un fiore dei campi,

Smarrito, spensierato nell’anima della primavera, cuore battente

Cuore stretto dalla rabbia, dall’effimera bellezza della vita

Sulla terra, davanti ai dei, testa in aria

Innamorato di un emozione leggera come un sole radioso

Nel cielo della mia finestra aperta

E canto, e lancio un appello agli arcangeli dell’Amore

Che fortuna, un avvoltoio, con un colpo d’ala, un colpo di becco

Mi rende cieco e sordo alla rabbia, allo sconforto della vita.

Sulla terra, testa in aria, innamorato

Ci sono fiammiferi nel fondo dei tuoi occhi

Dei pianoforti nella casella delle lettere

Dei vasi di yogurt nella salsa all’aceto

E una segreta in fondo al cortile

Higelin e il suo gruppo nel 1975

guillaume ha scritto alle ore 15:57 commenti

*******

giovedì, 23 febbraio 2006

JACQUES HIGELIN
TETE EN L'AIR

Sur la terre des damnés, tête en l'air,
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons,
Jamais touché le fond de la misère
Et je pleure, et je crie et je ris au pied d'une fleur des champs,
Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant,
Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie.

Sur la terre, face aux dieux, tête en l'air,
Amoureux d'une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l'Amour.
Quelle chance un vautour, d'un coup d'aile d'un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère à la détresse de la vie.

Sur la terre, tête en l'air, amoureux,
Y'a des allumettes au fond de tes yeux,
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres,
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour...

Comme un vol d'hirondelles échappé de la poubelle du ciel...

guillaume ha scritto alle ore 11:35 commenti

*******

mercoledì, 22 febbraio 2006

QUE SERAIS-JE SANS TOI

LOUIS ARAGON

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

J'ai tout appris de toi sur les choses humaines
Et j'ai vu désormais le monde à ta façon
J'ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines
Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines
Comme au passant qui chante on reprend sa chanson
J'ai tout appris de toi jusqu'au sens du frisson

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

J'ai tout appris de toi pour ce qui me concerne
Qu'il fait jour à midi qu'un ciel peut être bleu
Que le bonheur n'est pas un quinquet de taverne
Tu m'as pris par la main dans cet enfer moderne
Où l'homme ne sait plus ce que c'est qu'être deux
Tu m'as pris par la main comme un amant heureux

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes
N'est-ce pas un sanglot de la déconvenue
Une corde brisée aux doigts du guitariste
Et pourtant je vous dis que le bonheur existe
Ailleurs que dans le rêve ailleurs que dans les nues
Terre terre voici ses rades inconnues

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

guillaume ha scritto alle ore 13:25 commenti (1)

*******

martedì, 21 febbraio 2006

Oggi mi sento... dell'umore di questa canzone di Gainsbourg.. cantata da Jane Birkin...


Oh mon amour mon amour baiser

Baiser d’amour

Baiser tendre

Baiser fou

Oh mon amour mon amour baiser

Baiser mouillé

Baiser chaud

Baiser doux

Oh mon amour mon amour baiser

Baiser brûlant

Baiser long

Gros bisou

Baiser doigt

Sucer pouce

Et puis baiser bouche

Baiser doigt

Sucer pouce

Puis baiser peau douce

Oh mon amour mon amour baiser

Baiser d’amour

Baiser tendre

Baiser fou

Oh mon amour mon amour baiser

Baiser mouillé

Baiser chaud

Gros bisou

Baiser cou

Baiser gorge

Baiser sein

Baiser ventre

Baiser reins

Baiser hanche

Baiser cuisse

Baiser tout

guillaume ha scritto alle ore 11:57 commenti

*******

martedì, 14 febbraio 2006

LE PALME...

per loro sotto i tropici, sono cosi normale, presente ovvunque... per noi dall'europa sono un fantasma di esotismo. Io non mi stanco di ammirare la loro semplice bellezza...

guillaume ha scritto alle ore 17:40 commenti

*******

venerdì, 10 febbraio 2006

Sono di ritorno dalla Martinica. Ovviamente 10 giorni sono stati troppo pochi. La transizione tra la partenza da Fort de France con 28 gradi e l'arrivo in una nebbiosa Parigi con - 4 è stata piuttosto dura. Porto con me moltissimo sole, tanto mare, la luce particolare del Caribe, un intimo amore per questo mare cosi variegato nelle sue isole, musiche, lingue e culture, essendo pero unito da mille legami storici e di comune sensibilità come lo è anche secondo me il Mediterraneo.

Nei prossimi giorni presenterò alcune foto e commenti del mio viaggio…

Sono stato per lo più sulla punta Sud dell'Isola, a Sainte Anne, un adorabile paese gestito da una giunta comunale alter mondialista, oltre che indipendentista! Le distanze sono piccole, da nord a sud abbiamo 50 km. La popolazione è piuttosto densa con pressoché 360 000 abitanti.
Il 95 percento sono neri, discendenti dai schiavi neri deportati dall'Africa per lo squallido commercio triangolare. C'è una minoranza di indiani (dall'Asia), venuti nell'800 a lavorare nelle piantagioni di canna da zucchero dopo l'abolizione dello schiavismo nel 1848. Ci sono i "beke", bianchi di origine francese presenti dal 600 in Martinica, dove organizzavano lo sfruttamento della terra con “l'aiuto” dei schiavi, ormai fanno business e commercio; infine, i Metropolitains, ossia dei francesi che si sono trasferiti da poco. Vengono chiamati les "z'oreilles" per non riescono a capire granché della lingua creole e devono “tendere l’orecchio”.

guillaume ha scritto alle ore 17:32 commenti (1)

*******