Il Roman de Renart è una raccolta di racconti medioevali che mette in scena degli animali che si comportano come esseri umani. Il suo eroe Renart (o Renard) ebbe una tale fama che il suo nome divenne il sostantivo per « volpe », prima la parola in vecchio francese era Goupil. Queste storie fanno la satira della società feudale dell’epoca. Renard è un personaggio molto  libero e indipendente per  l’epoca, viene spesso confrontato a Ysengrin, il lupo, lui invece intrigante e susside dei potenti.

Nella canzone di Henri Tachan che traduco qua, il mito di Renard viene attualizzato in modo tenero e ribelle.  

GOUPIL

di Henri Tachan

(traduzione mia)

Volpicino, fratello mio

Siamo nei stessi guai

Circondati che siamo da cani e cacciatori

Volpicino, cugino mio

Ti terrò la mano

La zampa fino all’ultima ora

Eravamo partiti in buona fede

Tu dalla tua tana, io da sotto il mio tetto

Calorosamente

Incontro ai pazzi e ai re

Davanti ai nostri simili,

Con tutto il nostro cuore!

La tua vita

La giocano a testa o croce

Perbacco!

Uno è poeta o imbecille

Voglio dire

Si è Ysengrin o Goupil!

Volpicino, ragazzo mio,

Nel tuo bel giubbotto

La tua coda di gazza, di fiamme rosse

Accendi fuochi

Attraverso le ortiche

I tappeti di tenero muschio

E i terroni arrabbiati

Ti accusano di veicolare la rabbia

In giro per la Francia

Come se ormai la bellezza

Dovesse venire punita

Per indecenza!

La tua vita

La giocano a testa o croce

Perbacco!

Uno è poeta o imbecille

Voglio dire

Si è Ysengrin o Goupil!

Volpicino, fratellino mio

Vediamoci in inferno

L’inferno delle bestie indocile

Lasciamo salire nel l’aldilà

I crotali,. I cani

Nel paradiso dei coccodrilli

Per tre pollami rubati

Qualche uova sorbiti belli freschi

Ti rincorrono

Come se le volpe dovessero di punto in bianco

Mangiare solo dell’erba

O delle olive!

La tua vita

La giocano a testa o croce

Perbacco!

Uno è poeta o imbecille

Voglio dire

Si è Ysengrin o Goupil!

Volpicino, rifugiato

In fondo della tua tana

Presso la tua dolce Hermeline

Vicino a colei che ti aspetta

Che lecchi a lungo

La tua principessa, la tua orfana

Lontano da questo mondi di falsi

Che pensa solo a spararti addosso

Vada che vada

Addormentati e fai sogni d’oro

Prima che io e te crepiamo

Sotto la loro mitraglia!

La nostra vita

La giocano a testa o croce

Perbacco!

Uno è poeta o imbecille

Voglio dire

Si è Ysengrin o Goupil!

 ----------------------------------------------
Un po di iconografia sul Roman de Renard..


 

Renardeau, mon frangin,

On est dans l’même pétrin,

Cernés de chiens et de chasseurs,

Renardeau, mon cousin,

Je te tiendrai la main,

La patt’e, jusqu’à la dernière heure.

On était partis de bonne foi,

Toi, du terrier, moi, de mon toit,

Avec chaleur,

Au-devant de fous et de rois,

Devant nos congénères, ma foi,

De tout notr’e coeur !

Ta vie,

On te la joue à face ou pile,

Pardi !

On est poète ou imbécile,

J’veux dire

Qu’on est Ysengrin ou Goupil !

Renardeau, mon fiston,

Dans ton joli veston,

Ta queue de pie de flammes rousses,

T’allum’e des incendies

À travers les orties

Et les tapis de tendre mousse,

Et les culs-terreux, fous de rage,

T’accusent de porter la rage

De par la France,

Comm’e si la beauté, aujourd’hui,

Ça méritait d’être puni,

Pour indécence !

Ta vie,

On te la joue à face ou pile,

Pardi !

On est poète ou imbécile,

J’veux dire

Qu’on est Ysengrin ou Goupil !

Renardeau, mon ti-frère,

Rendez-vous en enfer,

L’enfer des bêtes indociles.

Laissons monter là-haut

Les crotales, les cabots.

Au paradis des crocodiles,

Pour trois volailles dérobées,

Quelques oeufs fraîchement gobés,

Ils te poursuivent,

Comm’e si les r’nards, soudainement,

Ça d’vait bouffer plus qu’du chiendent

Ou des olives !

Ta vie,

On te la joue à face ou pile,

Pardi !

On est poète ou imbécile,

J’veux dire

Qu’on est Ysengrin ou Goupil !

Renardeau, réfugié

Au fond de ton terrier,

Auprès de ta douce Hermeline,

Près de celle qui t’attend,

Que tu lèches longuement,

Ta princesse, ton orpheline,

Loin de ce monde de faux-culs

Qui n’pens’e qu’à te tirer dessus,

Vaille que vaille,

Endors-toi et fais de beaux rêves,

Avant que toi et moi, on crève

Sous leur mitraille !

Notr’e vie,

On nous la joue à face ou pile,

Pardi !

On est poète ou imbécile,

J’veux dire,

Qu’on est Ysengrin ou Goupil !

giovedì, 15 febbraio 2007

Luci d'inverno sulla laguna

*******

mercoledì, 14 febbraio 2007

Posto di nuovo la canzone di Manset che avevo tradotto tempo fa, questa volta si puo anche ascoltare!

La mer n'a pas cessé de descendre

Gérard Manset

Il mare non ha smesso di scendere

Il mare non ha smesso di scendere

Dopo il sapore di sale, sapore di cenere

Il mare non ha smesso di scendere

Dopo il fuoco di gioia, è la cenere

Ed il vento non ha smesso di gemere

La pioggia di cadere, il legno di marcire

No il vento non ha smesso di gemere

Invece di tacere, di addormentarsi

Quindi il male non ha smesso di crescere

La pioggia di cantare, il cielo di ridere

Avevo il tuo cuore a portata di mano

Sempre lo stesso dallo stesso camino

Sempre lo stesso a voler’ avere ragione

Si lo stesso a voler’ avere ragione

Il mare non ha smesso di scendere

Gli occhi di piangere, le braccia di allungarsi

Il mare non ha smesso di scendere

Ci vuole acqua per spegnere la cenere

Ed il vento non ha smesso di gemere

Nella gola di colui che va a morire

No il vento non ha smesso di gemere

Non c’è più niente nella rete che tiri

Quindi il male non ha smesso di crescere

Il giorno di finire, il cielo di annerire

Ormai c’è troppa acqua, non si può più tornare

Il mare mi spinge, il mare mi tira

Si, c’è troppa acqua tra di noi

L’acqua delle lacrime della tua collana

L’acqua delle lacrime della tua collana

L’acqua delle lacrime della tua collana

Il mare non ha smesso di scendere

Dopo il sapore di sale, sapore di cenere

E così lontano che non si sente più

Ed comincio oggi a capire

E cosi lontano che non si raggiunge più

I tuoi occhi stingeranno su i miei

I tuoi occhi stingeranno su i miei

La mer n'a pas cessé de descendre.
Après le goût du sel, goût de cendre.
La mer n'a pas cessé de descendre.
Après le feu de joie, c'est la cendre
Et le vent n'a pas cessé de gémir,
La pluie de tomber, le bois de pourrir.
Non le vent n'a pas cessé de gémir
Au lieu de se taire, de s'endormir.

Alors le mal n'a pas cessé de grandir,
La pluie de chanter, le ciel de rire.
J'avais ton coeur à portée de la main,
Toujours le même par le même chemin
Et ton visage sur l'horizon,
Toujours le même à vouloir avoir raison,
Oui le même à vouloir avoir raison.

La mer n'a pas cessé de descendre,
Les yeux de pleurer, les bras de se tendre.
La mer n'a pas cessé de descendre.
Il faut de l'eau pour éteindre la cendre
Et le vent n'a pas cessé de gémir
Dans le gorge de celui qui va mourir.
Non, le vent n'a pas cessé de gémir.
Y'a plus rien dans le filet que tu tires.

Alors le mal n'a pas cessé de grandir,
Le jour de tomber, le ciel de noircir.
Maintenant y'a trop d'eau, on ne peut plus revenir.
La mer me pousse, la mer me tire.
Oui, y'a trop d'eau entre nous.
L'eau des larmes du collier de ton cou,
L'eau des larmes du collier de ton cou,
L'eau des larmes du collier de ton cou.

La mer n'a pas cessé de descendre.
Après le goût du sel, goût de cendre.
Elle est si loin qu'on ne peut plus l'entendre
Et je commence aujourd'hui à comprendre.
Elle est si loin qu'on ne peut plus l'atteindre
Et tes yeux sur mes yeux vont déteindre,
Et tes yeux sur mes yeux vont déteindre.

guillaume ha scritto alle ore 18:29 commenti (1)

*******

martedì, 13 febbraio 2007

MADRID

Città poco attraente dal punto di vista architetturale, ma essenziale per la sua atmosfera elettrica!

guillaume ha scritto alle ore 15:20 commenti

*******