Veneziando

giovedì, 26 aprile 2007

Flaming June
Lord Frederick Leighton

guillaume ha scritto alle ore 08:28 commenti (5)

*******

domenica, 22 aprile 2007

" A SINISTRA ! "
Oggi si vota in Francia, si trema e si spera...

guillaume ha scritto alle ore 07:24 commenti (3)

*******

martedì, 17 aprile 2007

Brassaï : Colonne Morris, 1934

guillaume ha scritto alle ore 12:38 commenti (7)

*******

lunedì, 16 aprile 2007

guillaume ha scritto alle ore 10:11 commenti (1)

*******

domenica, 15 aprile 2007

Hans Von Aachen

Laughing Couple with a Mirror, 1596

guillaume ha scritto alle ore 09:55 commenti (3)

*******

sabato, 14 aprile 2007

Traduzione mia di "Tete en l'air" di Jacques Higelin

Per ascoltarla:

Sulla terra dei dannati, la testa in aria,

Straniero alle verità primarie, enunciate dagli imbecilli

Mai toccato il fondo della miseria

E piango, e grido, e rido ai piedi di un fiore dei campi,

Smarrito, spensierato nell’anima della primavera, cuore battente

Cuore stretto dalla rabbia, dall’effimera bellezza della vita

Sulla terra, davanti ai dei, testa in aria

Innamorato di un emozione leggera come un sole radioso

Nel cielo della mia finestra aperta

E canto, e lancio un appello agli arcangeli dell’Amore

Che fortuna, un avvoltoio, di un colpo d’ala, un colpo di becco

Mi rende cieco e sordo alla rabbia, allo sconforto della vita.

Sulla terra, testa in aria, innamorato

Ci sono fiammiferi nel fondo dei tuoi occhi

Dei pianoforti nella casella delle lettere

Dei vasi di yogurt nella salsa all’aceto

E una segreta in fondo al cortile

Come un volo di rondine scappate dalla spazzatura del cielo...

-----------

Sur la terre des damnés, tête en l'air,
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons,
Jamais touché le fond de la misère
Et je pleure, et je crie et je ris au pied d'une fleur des champs,
Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant,
Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie.

Sur la terre, face aux dieux, tête en l'air,
Amoureux d'une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l'Amour.
Quelle chance un vautour, d'un coup d'aile d'un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère à la détresse de la vie.

Sur la terre, tête en l'air, amoureux,
Y'a des allumettes au fond de tes yeux,
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres,
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour...

Comme un vol d'hirondelles échappé de la poubelle du ciel...

guillaume ha scritto alle ore 10:48 commenti (2)

*******

lunedì, 09 aprile 2007